Dzienne archiwum: 23 listopada 2013

Piękna łania czy „bądź pozdrowiona”? Czyli czy Osanna jest imieniem celtyckim, czy semickim?

Dziś napisze o imieniu, która ma skomplikowaną etymologię. Są imiona, które choć powstały na gruncie dwóch różnych kultur, języków i oznaczają coś zupełnie innego, pod względem brzmienia są identyczne lub bardzo podobne. Pisałam już o Oliwii i Oliwierze, teraz zajmę się przypadkiem Osanny.
Przyznam się szczerze, że bardzo długo żyłam w przekonaniu, iż to imię wywodzi się od semickiej Hosanny (u nas występuje jako Ożanna) i dopiero niedawno dowiedziałam się o jeszcze innym jej pochodzeniu.

Osanna:
1) powstała od spieszczenia celtyckiego imienia Oss„jeleń”, „daniel”, „sarna”. A  więc Osanna (Ossan(n)a) to „sarenka”, „łania”. Jej patronką jest Osanna (Osmanna) z Jouare. Jej wspomnienie przypada 16 sierpnia i 9 września.
2) wywodzi się od okrzyku hebrajskiego hoszi anna  (łać hosanna lub osanna) – co oznacza „daj zbawienie”, „witaj”, „bądź pozdrowiony(-a)”, „niech żyje”. Jej patronką jest Osanna Andreasi z Mantui . Jej wspomnienie obchodzimy w dniu 20 czerwca.

Od hebrajskiej (semickiej) Osanny powstała Ożanna, która u nas pojawiła się w 1265 roku.
Istnieje jeszcze jedna święta: Osanna z Kotoru.
Natomiast Ożanna imieniny obchodzi: 27 kwietnia, 18 czerwca i 9 września.
Inne odpowiedniki obcojęzyczne: łac. Osanna, Hosanna, ang. Osanna, fr. Osanne, Osmanne, Ozanne, niem. Osanna, wł. Osanna, Osmanna.

Do 1994 roku odnotowano tylko jedną Osannę, oraz jedną Osanę. Obie przyszły na świat w latach 70-tych.
Ożanna nie miała nadań. Natomiast odnotowano 2 Ozany (w latach 70-tych i 80-tych) i 10 Ozannn (jedną w latach 20-tych, jedną w 70-tych i pozostałe osiem 80-tych)

Pozdrawiam :)